1
00:01:54,027 --> 00:01:56,222
تجميد!
2
00:01:57,297 --> 00:01:59,822
انهض بهم! انهض بهم!
3
00:02:16,082 --> 00:02:18,277
على طول الطريق إلى أسفل!
4
00:02:28,094 --> 00:02:31,461
<ط> السيارات المتاحة،
منطقة جنوب مانهاتن.
5
00:02:31,531 --> 00:02:33,465
لدينا وظيفة في البنك.
6
00:02:33,533 --> 00:02:36,696
إنها عملية سطو جارية...10-31.
شاحنة مصفحة.
7
00:02:36,770 --> 00:02:39,330
ثلاثة أو أكثر
الجناة المسلحين.
8
00:02:39,406 --> 00:02:41,533
4014 شارع نوستراند.
9
00:02:41,608 --> 00:02:43,633
4014 شارع نوستراند.
10
00:02:43,710 --> 00:02:45,735
الوحدات المستجيبة.
11
00:02:53,687 --> 00:02:56,019
723.
مانهاتن جنوب المباحث.
12
00:02:56,089 --> 00:02:58,421
سوف نقوم بالرد.
نحن نرتدي ملابس مدنية.
13
00:02:58,492 --> 00:03:01,518
10-4، السيارة 723.
حسنًا. هيا بنا.
14
00:03:08,869 --> 00:03:11,201
النزول والبقاء أسفل.
هنا.
15
00:03:11,271 --> 00:03:13,205
أسرع! أسرع!
16
00:03:13,273 --> 00:03:15,833
<ط> أسرع.!
أخرج هذا المال من الشاحنة.!
17
00:03:56,483 --> 00:03:58,747
تجميد!
18
00:04:03,657 --> 00:04:06,125
إنهم يطلقون النار علينا!
الماس وواسعة!
19
00:04:18,672 --> 00:04:20,663
دعنا نخرج من هنا!
20
00:04:31,952 --> 00:04:35,547
إنها مطاردة!
إنها سيارة سيدان خضراء بأربعة أبواب!
21
00:04:35,622 --> 00:04:37,613
دعنا نذهب!
22
00:05:01,114 --> 00:05:04,106
آه!
أين اللوحة؟
23
00:05:04,184 --> 00:05:05,947
لا أستطيع رؤيته!
24
00:05:22,268 --> 00:05:24,998
محاولة وجعل الانخفاض!
25
00:05:48,595 --> 00:05:51,189
أبعده عني!
26
00:06:48,955 --> 00:06:51,287
وصلنا فقط
بضع كتل للذهاب.
حاول أن تفعل ذلك.
27
00:06:51,357 --> 00:06:55,350
- لا أعتقد أننا نستطيع!
من الأفضل لنا أن نهرب ونهرب!
- لا! القطرة... حاول!
28
00:06:59,265 --> 00:07:01,256
نحن محاصرون!
29
00:07:10,977 --> 00:07:13,070
أسرع! أسرع!
30
00:07:13,146 --> 00:07:15,080
<ط> هيا.!
اتركه.!
31
00:07:46,646 --> 00:07:49,012
اخرج من هنا!
32
00:07:55,722 --> 00:07:57,781
<ط> مهلا.! الآن وصلنا
بعض الرهائن.!
33
00:08:50,310 --> 00:08:52,835
لقد حصلنا على رهائن!
34
00:08:52,912 --> 00:08:54,812
امسكها! امسكها!
35
00:09:36,756 --> 00:09:40,886
ماذا عن الشرطي؟
لا أعرف ما هو الخطأ.
إنه لا يتحرك
36
00:09:40,960 --> 00:09:43,087
هل هو مرتبط بك؟
رقم
37
00:09:43,162 --> 00:09:46,097
<ط> حسنًا. هل هناك أشخاص في المتجر؟
حسنًا، لقد حصلوا على هؤلاء الأطفال
هناك بالأسلحة.
38
00:09:46,165 --> 00:09:48,099
كم عدد الأشخاص في المتجر؟
حسنًا، لقد حصلوا على ستة تقريبًا.
39
00:09:48,167 --> 00:09:51,261
ماذا عن الضابط؟
خدمة الطوارئ
يحاول الوصول إليه.
40
00:09:57,810 --> 00:10:01,268
اربطي ذلك حول خصرك!
أعتقد أنه مشلول.
41
00:10:07,520 --> 00:10:09,511
غطيني.
42
00:10:19,799 --> 00:10:21,790
أعطني يد المساعدة.
43
00:10:28,975 --> 00:10:32,968
كم عدد الأسلحة التي رأيتها؟
يبدو أنهم حصلوا
مسدسين وبندقية.
44
00:10:33,046 --> 00:10:36,209
وهناك شرطي دورية في الداخل؟
لا أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
45
00:10:36,282 --> 00:10:39,115
هل أرسلت لسيارة الإسعاف؟
انها على الطريق.
لقد حصلوا على واحد قادم.
46
00:10:39,185 --> 00:10:41,312
أخبار سيئة هنا.
47
00:10:42,355 --> 00:10:46,689
"متجر أبيكس الفائض.
ملابس العمل والتخييم
المعدات والبنادق والذخيرة.
48
00:10:46,759 --> 00:10:50,058
"البنادق والمسدسات من الدرجة الأولى،
البنادق. جميع الماركات.
49
00:10:50,129 --> 00:10:52,461
<ط> الادخار في كل قسم. "
50
00:10:57,937 --> 00:11:00,405
قم بتحميل البنادق أولاً.
صحيح.
51
00:11:11,884 --> 00:11:14,216
هل أنت المالك؟
نعم.
52
00:11:14,287 --> 00:11:15,982
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟
لا.
53
00:11:16,055 --> 00:11:19,047
ماذا عن السقف؟
لا توجد طريقة هناك
من الداخل.
54
00:11:19,125 --> 00:11:21,116
ما هذا؟
55
00:11:25,932 --> 00:11:29,333
ما هذا؟
56
00:11:29,402 --> 00:11:31,393
مهلا، ما الذي يفعلونه؟
57
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
تلك الفاسدة...
58
00:12:26,559 --> 00:12:29,119
أجب عليه.
59
00:12:29,195 --> 00:12:31,186
نعم؟
60
00:12:32,765 --> 00:12:34,756
إنها الشرطة.
61
00:12:36,302 --> 00:12:40,033
- تفضل.
- وهذا هو الملازم كوجاك.
62
00:12:40,106 --> 00:12:43,974
أريد أن آتي إلى المتجر
ويكون الحديث.
أنا وحيد وغير مسلح.
63
00:12:45,278 --> 00:12:47,303
اه هاه.
64
00:12:47,380 --> 00:12:49,871
أم، حسنا.
65
00:12:49,949 --> 00:12:51,917
انضم إلى الحفلة.
66
00:12:53,252 --> 00:12:55,379
يبدو أننا حصلنا على شرطي آخر.
67
00:13:32,225 --> 00:13:35,217
لطيفة وبطيئة.
68
00:13:38,297 --> 00:13:40,231
التف حوله.
69
00:13:40,299 --> 00:13:43,268
التف حوله!
العودة في بقية الطريق.
70
00:13:56,315 --> 00:13:58,340
ضرب الأرض.
الوجه للأسفل.
71
00:14:00,987 --> 00:14:02,921
إنه نظيف.
72
00:14:05,725 --> 00:14:08,626
استيقظ!
انتظر.
73
00:14:10,763 --> 00:14:13,288
أنت الذي تحدثت معه؟
74
00:14:15,768 --> 00:14:18,669
- نعم.
- اه نسيت اسمك .
75
00:14:18,738 --> 00:14:22,367
- كوجاك.
- اه. يتحدث.
76
00:14:23,609 --> 00:14:27,670
- حسنًا، المنطقة مُحاطة...
- وليس لدينا فرصة.
كان بإمكانك قول ذلك عبر الهاتف.
77
00:14:29,382 --> 00:14:33,318
- جئت لعقد صفقة.
- ماذا تقدمين؟
78
00:14:33,386 --> 00:14:35,980
فرصة لكم جميعا
للخروج حيا.
79
00:14:36,055 --> 00:14:39,024
تمام.
هذه خدعة رديئة.
80
00:14:39,091 --> 00:14:42,026
أنت لست على وشك تحطم هذا المكان.
ليس مع كل هؤلاء أه المواطنين
81
00:14:42,094 --> 00:14:44,688
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
أرسلهم واحتجزني؟
82
00:14:44,764 --> 00:14:47,096
أنت لست جائزة.
من يهتم بالشرطي؟
83
00:14:53,472 --> 00:14:55,372
هل يمكنني أخذه؟
84
00:14:56,776 --> 00:14:59,370
لا، لا يمكنك أن تأخذه.
سأعقد لك صفقة.
85
00:14:59,445 --> 00:15:01,845
أريد طريقا واضحا إلى المطار
وطائرة جاهزة..
86
00:15:01,914 --> 00:15:04,405
مع الخارج
طاقم الطائرة.
87
00:15:04,483 --> 00:15:06,542
حسنا، هذا ليس في سلطتي.
88
00:15:06,619 --> 00:15:09,986
لم أكن أعتقد أنه كان.
مرر الكلمة إلى النحاس.
89
00:15:10,056 --> 00:15:13,423
- ربما سيوافقون.
ماذا تعتقد؟
- اه ممكن.
90
00:15:13,492 --> 00:15:16,586
همم.
هذا ما أردت أن أسمع.
91
00:15:16,662 --> 00:15:19,392
- هل يمكنني التحدث معه؟
- تفضل.
92
00:15:32,712 --> 00:15:34,703
أيمكنك سماعي؟
93
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
سأحاول إدخال طبيب.
94
00:15:43,122 --> 00:15:47,491
أوه، الجيز، إنه مؤلم.
آه، تبدأ بالقلق
عندما يتوقف عن الأذى.
95
00:15:49,061 --> 00:15:51,052
فقط انتظر.
96
00:15:58,537 --> 00:16:01,597
- هل يمكنني اه إحضار طبيب؟
- لماذا؟ لقد كان الشرطي.
97
00:16:01,674 --> 00:16:06,236
حسنا، أنت لا تعرف ذلك.
وإذا مات اه
ستكون هناك تهمة قتل.
98
00:16:06,312 --> 00:16:09,406
ربما تكون هناك بالفعل تهمة قتل.
ماذا عن الشرطي الذي قبضنا عليه بالخارج؟
99
00:16:09,482 --> 00:16:12,508
لا، هو بخير.
ماذا تقول؟
100
00:16:14,420 --> 00:16:16,581
حسنًا. طبيب واحد.
101
00:16:16,656 --> 00:16:18,783
<ط> ولكن لا تنسى
عن الطائرة.
102
00:16:20,893 --> 00:16:22,884
لن ينسى.
103
00:16:29,869 --> 00:16:33,100
إنها الساعة 4:29.
اضبطه.!
104
00:16:33,172 --> 00:16:36,335
لديك ساعتين للوصول إلينا
في طريقنا إلى تلك الطائرة.
105
00:16:36,409 --> 00:16:40,505
<ط> إذا لم يكن الأمر كذلك، سأبدأ في طردهم.
يمكنك الاحتفاظ بالساعة للتذكير.
106
00:16:53,392 --> 00:16:56,953
الملازم كوجاك قادم
خارج المتجر الآن. ربما
يمكننا الحصول على كلمة معه.
107
00:16:57,029 --> 00:16:59,827
ملازم، ما هو
الوضع في المتجر؟
108
00:16:59,899 --> 00:17:02,766
هذا هو الدكتور سيمونز.
ما الشرط
هل الضابط موجود؟
109
00:17:02,835 --> 00:17:06,066
واعي.
لقد حصل على جرح سيء في المعدة.
110
00:17:07,506 --> 00:17:10,532
أقاموا مركز قيادة
في الطابق الثالث.
111
00:17:10,609 --> 00:17:14,045
الطبيب سيدخل إلى الداخل
لعلاج رجل الدورية المصاب.
112
00:17:14,113 --> 00:17:17,344
أوقف إطلاق النار.
كرر، أوقف إطلاق النار.
113
00:17:23,189 --> 00:17:26,522
أريد ثلاثة أسطر.
صحيح أيها المفوض.
114
00:17:28,361 --> 00:17:30,295
يريدون طائرة.
115
00:17:30,363 --> 00:17:33,890
لدينا حتى الساعة 6:30
لإعطائهم تأكيدا،
أو سيقتلون الرهائن.
116
00:17:33,966 --> 00:17:37,197
كم عدد الأبرياء في المتجر؟
ستة بينهم الضابط.
117
00:17:37,269 --> 00:17:39,499
أحضر لي مكتب العمدة.
تعتقد أنهم قادرون
من قتلهم؟
118
00:17:39,572 --> 00:17:41,472
مم-هممم.
لقد حصلت على جميع السجلات الخاصة بهم.
119
00:17:41,540 --> 00:17:44,407
المشتبه به الجريح هو إيمري ويلسون.
وهنا قفصه B.
120
00:17:44,477 --> 00:17:48,174
وتعرف على جميع رفاقه.
الثلاثة في المتجر
هم اه جيري طالبا
121
00:17:48,247 --> 00:17:50,374
مايك أمازين
وجاك مورزي.
122
00:17:50,449 --> 00:17:54,510
إد بينتز,
123
00:17:54,587 --> 00:17:57,215
فرانك تالابا.
الأخ الأكبر لجيري تالابا.
124
00:17:57,289 --> 00:18:01,123
هرب هو وبنتز في الشاحنة.
خطط فرانك تالابا للمهمة بأكملها.
125
00:18:01,193 --> 00:18:05,129
قلت، ارتدِ العمدة.!
لا يهمني من يكون معه.!
126
00:18:05,197 --> 00:18:07,256
نعم يا دكتور.
127
00:18:07,333 --> 00:18:10,894
ضابطك لديه عنيف
نزيف داخلي،
وحالته خطيرة.
128
00:18:10,970 --> 00:18:13,200
قد يعيش إذا تمكنا من الحصول عليه
إلى المستشفى في الوقت المناسب.
129
00:18:14,540 --> 00:18:17,065
- إلى متى خلاف ذلك؟
- ربما بضع ساعات.
130
00:18:17,143 --> 00:18:20,806
سيحتاج إلى آخر
الحقن قريبا لألمه.
131
00:18:20,880 --> 00:18:23,041
حسنًا يا دكتور. شكرًا لك.
132
00:18:26,719 --> 00:18:28,653
جيري طالبا ...
133
00:18:28,721 --> 00:18:31,053
توقيف شخصين بتهمة السطو المسلح
اثنان للاعتداء
ومحاولة القتل.
134
00:18:31,123 --> 00:18:32,988
جون مورزي...
135
00:18:33,058 --> 00:18:35,356
أدين بالقتل المزدوج
في سن 15.
136
00:18:35,428 --> 00:18:38,397
أمضى ست سنوات في المستشفى
للمجنون جنائيا.
137
00:18:38,464 --> 00:18:41,558
والآن من الذي طرح السؤال
ما إذا كانوا قادرين على
قتل هؤلاء الرهائن؟
138
00:18:41,634 --> 00:18:44,933
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
139
00:19:00,286 --> 00:19:02,686
أود الحصول على الناس
إلى أقصى حد ممكن.
140
00:19:02,755 --> 00:19:05,189
<ط> ليس لدينا وسيلة للمعرفة
ماذا سيحدث.
141
00:19:12,498 --> 00:19:14,489
نعم يا حضرة القاضي.
142
00:19:16,535 --> 00:19:21,302
عطاء رئيس البلدية
خطة الإخلاء بالطائرة
التقييم الفوري.
143
00:19:21,373 --> 00:19:24,240
آه، ننسى ذلك.
هل تمانع في تفسير
هذا بالنسبة لنا، الملازم؟
144
00:19:24,310 --> 00:19:27,768
مهلا، انظر.
أنت تعطي هؤلاء الأشرار 707،
145
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
أنت تقوم فقط بإضافة طاقم الرحلة
إلى الرهائن.
146
00:19:30,182 --> 00:19:32,309
رحلة الطائرة تلك هي رحلة الموت
147
00:19:32,384 --> 00:19:35,319
وسيكون تبادل لإطلاق النار
بغض النظر عن مكان هبوطهم.
هل لديك أي أفكار أفضل؟
148
00:19:35,387 --> 00:19:37,878
نعم. فقط احتفظ بها في المتجر.
على الأقل لدينا بعض السيطرة عليهم
149
00:19:37,957 --> 00:19:41,654
السيطرة، مع خمسة رهائن،
شرطي جريح,
وجميع الستة في إطار المهلة الزمنية؟
150
00:19:41,727 --> 00:19:44,787
أيها السادة، أيها السادة!
لا يمكننا جميعا أن نقرر الاستراتيجية!
151
00:19:44,864 --> 00:19:47,492
احتجز الشرطي الجريح
رهينة داخل المتجر...
152
00:19:47,566 --> 00:19:51,195
تم التعرف عليه كرجل دورية
ريتشارد كالفيلي، 23 عامًا
153
00:19:51,270 --> 00:19:53,465
متزوج وأب
لطفلين.
154
00:19:53,539 --> 00:19:55,564
<ط> وكانت حالته
تم الإبلاغ عنها على أنها خطيرة،
155
00:19:55,641 --> 00:19:58,337
وبدون دخول المستشفى،
يمكن أن تتفاقم.
156
00:19:58,410 --> 00:20:01,607
حتى الآن، قال مسؤولو الشرطة،
الذين أنشأوا مركز قيادة...
157
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
مهلا.
لماذا لا نترك الشرطي يذهب؟
انه لا فائدة لنا.
158
00:20:05,551 --> 00:20:10,079
لا مفر.!
يبقى هنا مع
بقية المواطنين.
159
00:20:12,758 --> 00:20:16,387
وهنا التخطيط
من أساس المتجر.
هل تقصد الحفر؟
160
00:20:16,462 --> 00:20:19,192
هناك نفق المرافق الذي يعمل
بجانب قبو المتجر.
161
00:20:19,265 --> 00:20:22,826
خدمة الطوارئ يمكن أن تقتحم
من خلال هناك والقيام بذلك بحلول الساعة 6:30.
162
00:20:22,902 --> 00:20:24,893
نعم، ولكن هناك
خطر ينطوي عليه.
163
00:20:24,970 --> 00:20:27,200
<ط> ربما المشتبه بهم
اسمع الحفر.
164
00:20:27,273 --> 00:20:29,537
حصلنا على مدرعة
ناقلة أفراد هناك...
165
00:20:29,608 --> 00:20:31,803
الذي يجعل المزيد من الضوضاء
من مصنع الغلايات.
166
00:20:31,877 --> 00:20:34,505
كل ما علينا فعله هو الاحتفاظ بها
التحرك.
167
00:20:34,580 --> 00:20:37,606
إنه أفضل من 707.
هل أنت متأكد
من ذلك أيها الملازم؟
168
00:20:37,683 --> 00:20:39,651
لأننا إذا مضينا قدما،
169
00:20:39,718 --> 00:20:42,084
سيكون لديك
القيادة التكتيكية الكاملة على طول الطريق.
170
00:20:42,154 --> 00:20:45,988
فقط حتى لا يفكر أحد
أن المهمة قد انتهت
عندما نصل إلى الطابق السفلي.
171
00:20:46,058 --> 00:20:50,051
نحن لا نقترب من هؤلاء الرهائن
حتى نحصل على تحويل كبير...
172
00:20:50,129 --> 00:20:51,926
شيء يشتت انتباهك...
مروحية...
173
00:20:51,997 --> 00:20:54,397
إغراق الكثير من الرجال
أعلى السطح.
174
00:20:54,466 --> 00:20:56,730
اجعل هؤلاء الأشرار يعتقدون ذلك
إنهم يتعرضون للاعتداء من الأعلى.
175
00:20:56,802 --> 00:21:00,636
إذا كان أحد هؤلاء الرهائن
يقتل في تبادل
176
00:21:00,706 --> 00:21:02,571
سنتحمل جميعا المسؤولية.
177
00:21:06,345 --> 00:21:08,336
حسنًا. ابدأ بالحفر.
178
00:21:12,284 --> 00:21:14,718
نحن نضيع الوقت!
179
00:21:14,787 --> 00:21:18,279
<ط> لماذا لا نبدأ مع المواطنين؟
إظهار الحرارة نعني الأعمال؟
لا.! انتظر.!
180
00:21:21,126 --> 00:21:23,424
لدينا الوقت لذلك في وقت لاحق.
181
00:21:23,495 --> 00:21:25,429
خذها ببساطة.
182
00:21:29,568 --> 00:21:33,800
الجميع يستمع.
نحن لسنا مهتمين بقتلك.
نريد فقط الخروج من هنا.
183
00:21:33,872 --> 00:21:35,806
ولكن إذا لم تكن هناك طائرة،
ثم ليس هناك خيار.
184
00:21:35,874 --> 00:21:37,967
ليس هناك شيء شخصي،
أنت تفهم.
185
00:21:38,043 --> 00:21:40,671
هذا لا يعني
أن عليكم جميعًا أن تموتوا.
186
00:21:40,746 --> 00:21:43,044
ربما إذا ذهب أحدكم،
ثم سوف يستسلم رجال الشرطة.
187
00:21:43,115 --> 00:21:46,107
إذا اضطررت لقتل شخص ما،
خذني أولا.
188
00:21:46,185 --> 00:21:48,278
لقد حصلنا على متطوع.
189
00:21:48,354 --> 00:21:50,447
ياخي لو كنت أكبر سنا
سوف تختفي.
190
00:21:50,522 --> 00:21:53,548
اسكت.
191
00:21:53,626 --> 00:21:56,652
من فضلك دعني أذهب.
سأفعل أي شيء.
192
00:21:58,330 --> 00:22:01,458
- الوقوف.
- مهلا...
193
00:22:01,533 --> 00:22:03,467
سوف أفجر وجهك.
194
00:22:09,308 --> 00:22:11,299
الوقوف.
195
00:22:17,850 --> 00:22:19,977
استدر ببطء.
196
00:22:27,860 --> 00:22:29,691
أنت ممثلة؟
197
00:22:30,896 --> 00:22:32,830
نموذج.
198
00:22:35,567 --> 00:22:38,695
مضحك.
معظم الرجال يقضون حياتهم...
199
00:22:38,771 --> 00:22:41,467
على أمل الحصول على فرصة
مع فتاة مثلك
200
00:22:41,540 --> 00:22:43,531
ولكن الآن
هذا لا يعني شيئا.
201
00:22:49,014 --> 00:22:50,948
أمازين.
202
00:22:51,016 --> 00:22:53,484
اعتقال شخص بتهمة الاعتداء
اثنان لحيازة ماري جين.
203
00:22:53,552 --> 00:22:57,249
مهلا، مكالمة جاءت للتو.
لقد وجدوا شاحنة اللوحة
التي هرب فيها فرانك تالابا.
204
00:22:57,322 --> 00:23:00,257
أين؟
على بعد بنايتين فقط من هنا...
مرآب للسيارات في هابر.
205
00:23:00,325 --> 00:23:02,190
الشاحنة مهجورة.
لا توجد علامة على المشتبه بهم.
206
00:23:02,261 --> 00:23:06,254
حسنًا، من الأفضل أن تلعب الكرة هناك
وانظر ماذا يمكنك أن تتعلم.
يمين.
207
00:23:06,331 --> 00:23:09,664
يا. فكر في فرانك تالابا
يمكن أن تليين أخيه؟
208
00:23:09,735 --> 00:23:12,465
حسنا، تشير السجلات
أنه كان لديه دائما.
209
00:23:12,538 --> 00:23:15,200
نحن نعلم أنه خطط
السيارة المدرعة تأخذ,
210
00:23:15,274 --> 00:23:18,107
قطع أخيه الصغير
على قطعة من العمل.
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,511
مرحبًا.
212
00:23:30,589 --> 00:23:33,922
ما نوع الأحذية التي ارتديتها؟
213
00:23:35,394 --> 00:23:38,420
<ط> الأحذية القتالية.
ماذا؟
214
00:23:38,497 --> 00:23:41,523
الأحذية القتالية.
215
00:23:41,600 --> 00:23:43,363
نعم؟
أنت في الجيش؟
216
00:23:45,204 --> 00:23:47,263
لا.
217
00:23:48,440 --> 00:23:51,568
أردت دائما أن أكون.
لقد رفضوني.
218
00:23:51,643 --> 00:23:53,702
لماذا هذا؟
219
00:23:56,548 --> 00:23:58,482
عدم الاستقرار العاطفي.
220
00:23:58,550 --> 00:24:01,485
مرحبًا مورزي.
هذا يجعل منك اثنين.
221
00:24:02,354 --> 00:24:06,222
- هذا ليس مضحكا.
- أنت على حق تماما.
هذا ليس مضحكا.
222
00:24:06,291 --> 00:24:08,521
لذلك أردت دائما
أن تكون بطلا، هاه؟
223
00:24:10,229 --> 00:24:14,290
- اعتقد ذلك.
- بعض البطل.
أنت تتعرق في جميع أنحاء نفسك.
224
00:24:18,337 --> 00:24:21,636
- الجو حار هنا.
- اخلع معطفك، لماذا لا تفعل ذلك؟
225
00:24:24,977 --> 00:24:27,343
سأكون بخير.
226
00:24:28,947 --> 00:24:30,744
مهلا، استمع.
227
00:24:30,816 --> 00:24:34,081
لدي شعور مضحك،
مثل المبنى كان يهتز
أو شيء من هذا.
228
00:25:46,758 --> 00:25:50,216
جورج ماستين.
اعتاد أن يصنع
مكالمات هاتفية فاحشة.
229
00:25:50,295 --> 00:25:52,729
كان ذلك منذ وقت طويل.
230
00:25:52,798 --> 00:25:56,256
ثم أصبحت فاتورة هاتفه كبيرة جدًا،
لذلك بدأ بوضع أمواله
في الممتلكات.
231
00:25:56,335 --> 00:25:58,633
هل هذا صحيح يا جورجي؟
أنا أملك عدد قليل من المباني.
232
00:25:58,704 --> 00:26:01,696
بما في ذلك أنه حصل على عقد الإيجار
على هذا المشترك هنا.
233
00:26:03,609 --> 00:26:05,543
الشاحنة الزرقاء.
234
00:26:05,611 --> 00:26:07,841
أنت تتقاضى رسومًا مقابل مساحة وقوف السيارات ،
جورج؟ هاه؟
235
00:26:11,483 --> 00:26:14,418
لم أرى هذه الكومة من قبل.
تعال. أنت تعرف
رأيت ذلك من قبل.
236
00:26:14,486 --> 00:26:16,681
لا بد أن أحدهم قد تسلل...
الشاحنة الزرقاء.
أمسكه، إيدي، أمسكه.
237
00:26:16,755 --> 00:26:19,986
لا بد أنهم تسللوا إليها
عندما كنت خارجا لتناول طعام الغداء.
هل سمعت من قبل عن الإخوة طلبة؟
238
00:26:20,058 --> 00:26:21,992
رقم لا.
هاه؟
239
00:26:22,060 --> 00:26:24,654
وسرقوا سيارة مصفحة
على بعد بنايات قليلة من هنا.
240
00:26:24,730 --> 00:26:26,994
هذا المكان يبدو وكأنه مكان مثالي
لإجراء تبديل السيارة.
241
00:26:27,065 --> 00:26:29,590
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
أوه، وسوف كسرها بالنسبة لك.
242
00:26:29,668 --> 00:26:33,968
أنت وأنا سنقوم بسرقة كبيرة.
المشكلة الوحيدة هي،
علينا الابتعاد.
243
00:26:34,039 --> 00:26:37,338
ومانهاتن كذلك
مكان مزدحم جدا
للذهاب بعيدا في سيارة ساخنة.
244
00:26:37,409 --> 00:26:41,607
لذا فإن الخطة المثالية هي أن يكون لديك
سيارة باردة مزروعة في مكان قريب.
هل تعرف ما أقوله يا جورجي؟
245
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
لا! كان هناك
لا شيء مزروع هنا
246
00:26:44,149 --> 00:26:46,879
هذا مضحك.
رأى أحد جيرانك
زوجان من الرجال...
247
00:26:46,952 --> 00:26:50,752
مطابقة الطالباس
وصف وقوف السيارات هنا
قبل ثلاثة أيام من السرقة.
248
00:26:50,822 --> 00:26:54,451
يقول الجار أنه رآك
إعطاء اتجاهات وقوف السيارات.
249
00:26:54,526 --> 00:26:57,552
تريد التحدث
إلى جارتك، جورجي؟
250
00:26:57,629 --> 00:26:59,688
هاه؟
251
00:26:59,765 --> 00:27:02,325
لم يخبرني تالابا أبدًا متى
كانوا سيسحبون السرقة.
252
00:27:02,401 --> 00:27:04,494
- ما الذي تتقاضاه مقابل التخزين؟
- خمسمائة.
253
00:27:04,569 --> 00:27:07,470
أعطني وصفا
من الشاحنة، جورجي.
254
00:27:07,539 --> 00:27:09,473
- ثلاثون قدماً.
- ثلاثون قدماً.
255
00:27:09,541 --> 00:27:11,065
لون الصدأ.
لون الصدأ؟
256
00:27:11,143 --> 00:27:13,111
لم ألاحظ الترخيص.
ماذا لاحظت؟
257
00:27:13,178 --> 00:27:15,146
ماذا تقصد،
لم تلاحظ الترخيص؟
ماذا لاحظت؟
258
00:27:15,213 --> 00:27:18,080
عندما أحضروا الشاحنة،
رأيت بعض الحروف
على جانب الكابينة.
259
00:27:18,150 --> 00:27:21,984
ما الحروف؟
اه، "شيء من ساحة الإنقاذ."
260
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
"ساحة الإنقاذ"؟
هيا يا جورجي.
فكر مليًا يا جورج.
261
00:27:25,123 --> 00:27:28,320
- لا أستطيع أن أتذكر ذلك. أمين.
- فكر في الأمر، جورجي!
262
00:27:28,393 --> 00:27:31,658
حسنًا. دعونا نعيد العرض.
لقد قادوا السيارة في شاحنة لوحة.
263
00:27:31,730 --> 00:27:34,631
لقد قاموا بتبديل المال
من شاحنة إلى الشاحنة الأخرى؟
هذا صحيح.
264
00:27:34,700 --> 00:27:38,602
ومن ثم خرج؟
وسوف تخبرني أننا كذلك
لن ننتظر هنا لأصدقائنا؟
265
00:27:38,670 --> 00:27:41,901
حسنا، لقد كانوا خائفين جدا.
واعطوني رسالة
ليقول لهم.
266
00:27:41,974 --> 00:27:44,704
قالوا لي أن أقول لهم
أنهم كانوا متجهين إلى المنزل الآمن.
267
00:27:46,378 --> 00:27:49,575
أين هذا يا جورجي؟
لا أعرف... لا أعرف.
268
00:27:49,648 --> 00:27:51,912
أمين. أنا حقا لا أعرف.
أنت لا تعرف؟
269
00:27:51,984 --> 00:27:53,918
هيا يا جورج.
ابدأ بالمعنى.
لا، صادقة. ل...
270
00:27:53,986 --> 00:27:57,217
أنت صادق، أليس كذلك؟
تعال. يمكنك أن تفعل
أفضل من ذلك يا جورج!
271
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
تعال. دعنا نذهب.
تعال.
272
00:27:59,291 --> 00:28:02,522
حسنًا يا بوبي. ابدأ بالفحص
من أقرب ساحات الإنقاذ.
273
00:28:02,594 --> 00:28:07,054
يمين.
لقد حصلنا للتو على كلمة من مجلس المدينة
على متن طائرة طلبا.
274
00:28:07,132 --> 00:28:09,123
وكان على العمدة أن يرفضها.
275
00:28:09,201 --> 00:28:13,365
يبدو أنه شعر بنفس الطريقة التي شعرت بها ...
سنضع فقط
المزيد من الناس في خطر.
276
00:28:13,438 --> 00:28:15,463
لماذا لا تضع المشبك
على تلك الأخبار.
277
00:28:15,540 --> 00:28:21,410
عندما يكتشف هؤلاء الأشرار أنهم
الأمل الأخير قد ذهب إلى المرحاض،
سيبدأون بإهدار الرهائن.
278
00:28:21,480 --> 00:28:24,813
<ط> إلى أين أنت ذاهب؟
عبر الشارع. لقد تلقيت مكالمة للتو.
ربما يكون له دليل على فرانك تالابا.
279
00:28:24,883 --> 00:28:29,217
<ط> ما علاقة ذلك
المشي مرة أخرى إلى هذا المتجر؟
قلت أنه قد يكون لدينا دليل.
280
00:28:29,287 --> 00:28:32,051
لا أعرف كم من الوقت
سوف يستغرق الأمر سداده.
281
00:28:32,124 --> 00:28:35,116
لكننا نقاتل من أجل الوقت،
وسوف أعتبر بأي طريقة أستطيع.
282
00:28:38,997 --> 00:28:42,865
المنطقة أشبه بساحة معركة.
لا مزيد من الكلمات حول الشرط
من الرهائن...
283
00:28:42,934 --> 00:28:46,097
أو الضابط الجريح.
284
00:28:46,171 --> 00:28:49,868
لن يسمحوا لي بالعودة إلى هناك،
وهذا الضابط يحتاج إلى دواء.
285
00:28:49,941 --> 00:28:51,932
أعطها لي.
286
00:28:54,479 --> 00:28:56,606
هل هذا من أجل الألم؟
مورفين.
287
00:28:58,150 --> 00:29:00,118
هل يمكنك أن تجلب لي كاهناً؟
288
00:29:00,185 --> 00:29:04,485
آسف يا صديق. ربما نحن جميعا
بحاجة إلى الكهنة في بضع دقائق.
289
00:29:06,825 --> 00:29:10,283
هذا الملازم كوجاك.
290
00:29:10,362 --> 00:29:12,694
<ط> أريد أن أعود
في المتجر.
291
00:29:12,764 --> 00:29:15,699
لدي بعض
أخبار مهمة جدا.
292
00:29:49,234 --> 00:29:51,259
هذا بالنسبة له.
293
00:29:56,007 --> 00:29:57,998
تمام.
294
00:30:12,824 --> 00:30:15,224
أول واحد مجانا؟
295
00:30:15,293 --> 00:30:18,160
نعم، إنه على المنزل.
حصلت على اتصالات.
296
00:30:18,230 --> 00:30:21,631
أي فرصة
من الخروج من هنا؟
297
00:30:21,700 --> 00:30:23,497
بالتأكيد.
298
00:30:23,568 --> 00:30:25,763
نعم، والشيطان يخدم
عصير الليمون، أليس كذلك؟
299
00:30:25,837 --> 00:30:28,067
ما الأخبار؟
300
00:30:29,975 --> 00:30:32,170
لقد حصلت على رحلتك بالطائرة.
وافق عليه عمدة المدينة.
301
00:30:35,013 --> 00:30:37,208
ما هو الخطاف؟
302
00:30:37,282 --> 00:30:40,115
لا أحد. إنهم يستعدون
707 في كينيدي الآن.
303
00:30:40,185 --> 00:30:44,815
- من هم الطاقم... رجال الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- إنها رحلتك. أنت تتخذ قرارك بنفسك!
304
00:30:46,424 --> 00:30:50,884
<ط> حسنًا.
أريد حافلة مدعومة
إلى الجزء الأمامي من المتجر.
305
00:30:50,962 --> 00:30:54,625
تمت إزالة المقاعد حتى نتمكن من الحصول عليها
يد حرة مع الرهائن.
كينيدي رحلة طويلة.
306
00:30:54,699 --> 00:30:58,863
لن نقود السيارة بعيدًا جدًا...
فقط إلى أقرب مهبط طائرات الهليكوبتر.
سنطير بقية الطريق.
307
00:30:58,937 --> 00:31:02,668
أنت تعتني بذلك
القليل من التفاصيل، هاه، كوجاك؟
308
00:31:02,741 --> 00:31:04,834
سوف يبطئك.
309
00:31:04,910 --> 00:31:07,970
يمكنك الحصول عليه
عندما نكون على متن الطائرة.
كم من الوقت قبل أن نبدأ؟
310
00:31:08,046 --> 00:31:12,483
نحن على اتصال
مع عمليات كينيدي الآن.
311
00:31:12,551 --> 00:31:14,849
إنهم يواجهون مشكلة صغيرة
تجميع طاقم الطائرة.
312
00:31:14,920 --> 00:31:17,411
<ط> كما تعلمون، لا أحد يشعر بالقلق
لوظيفة كهذه.
كم من الوقت؟
313
00:31:17,489 --> 00:31:21,152
<ط> حوالي ساعتين.
انسى ذلك.!
أنت تماطل يا كوجاك.
314
00:31:21,226 --> 00:31:25,788
كان لديك ساعتين.
إنها الساعة 5:30.
لم يبق لك سوى واحدة.
315
00:31:25,864 --> 00:31:29,527
ما لم تكن تلك الطائرة جاهزة
بحلول الساعة 6:30 يا كوجاك، سنفعل
لديك واحدة لعربة اللحوم.
316
00:31:29,601 --> 00:31:31,228
وبعد 15 دقيقة،
سيكون لدينا واحدة أخرى.
317
00:31:31,303 --> 00:31:34,204
إذا كنت تعتقد أنني خداع
حولك معك،
قرأت ورقتي الصفراء!
318
00:31:37,742 --> 00:31:40,074
اخرج من هنا.!
319
00:31:49,487 --> 00:31:51,352
حسنا، أنت تبقيني على اطلاع.
320
00:31:51,423 --> 00:31:53,948
خدمة الطوارئ...
لقد وصلوا تقريبًا إلى الطابق السفلي.
321
00:31:54,025 --> 00:31:56,220
دعونا نأمل ألا يسمعوا
أن الحفر في الطابق العلوي.
322
00:31:56,294 --> 00:31:58,455
حسنا، إنهم يحفرون
مع المجارف الآن. مهلا، انظر.
323
00:31:58,530 --> 00:32:01,124
قلت لهم رئيس البلدية
حسنا طائرة.
واشتروا ذلك؟
324
00:32:01,199 --> 00:32:03,258
حسنا، لم يشتروه
لتمديد الوقت.
325
00:32:03,335 --> 00:32:06,862
لدينا 55 دقيقة قبل أن يبدأوا
رمي الجثث من الباب.
326
00:32:06,938 --> 00:32:08,872
لقد راجعت
مع شركاء Talaba السابقين.
327
00:32:08,940 --> 00:32:11,773
لديه صديق يملك
ساحة الإنقاذ.
الصديق لديه سجل...
328
00:32:11,843 --> 00:32:14,311
لترتيب السيارات الباردة
للتمزيق.
ما اسمه؟
329
00:32:14,379 --> 00:32:18,509
- ألبي لينيك.
- "فات ألبي".
330
00:32:18,583 --> 00:32:21,416
<ط> هل تعرفه؟
من أول سيارة سرقها.
331
00:32:21,486 --> 00:32:24,580
مهلا، انظر. إذا كان شقيق طالبا
ويختبئ معه،
من الأفضل أن أتعامل مع هذا بنفسي.
332
00:32:24,656 --> 00:32:26,988
وربما أعقد صفقة مع ألبي.
أنت تحمل هذا.
333
00:32:27,058 --> 00:32:30,619
يستغرق الأمر 10 دقائق ذهابًا وإيابًا،
وكان الله في عوننا إذا كان هناك ازدحام مروري.
334
00:32:30,695 --> 00:32:32,686
تعال.
335
00:33:12,037 --> 00:33:13,971
هناك الكثير من السيارات يا ألبي.
336
00:33:14,039 --> 00:33:17,497
نعم. هناك ما يكفي من الخيول
في ذلك المحرك
ليطير بك إلى كندا.
337
00:33:35,427 --> 00:33:39,124
- ماذا جرى؟
قلبي يرفرف.
338
00:33:39,197 --> 00:33:41,131
أحتاج لبعض الهواء.
339
00:33:44,135 --> 00:33:48,333
إنهاء المهمة، هاه؟
قم بإنهائها بنفسك.
أحتاج إلى بضع ثوان من الراحة.
340
00:34:07,092 --> 00:34:09,083
الصبي السمين!
341
00:34:15,133 --> 00:34:17,567
ذاهب إلى مكان ما؟
بقدر ما أستطيع الحصول عليه.
342
00:34:17,635 --> 00:34:20,536
أي شركة سيئة
هناك؟ فرانك طالبا؟
343
00:34:20,605 --> 00:34:23,369
نعم، وبعض الآخرين
فاسق مجنون.
344
00:34:23,441 --> 00:34:26,103
لقد قمت بتزويد سيارة لهم،
ثم خدع كشك.
345
00:34:28,246 --> 00:34:30,714
ما الذي كنت خائفا منه؟
لن يتركوا أي شهود؟
346
00:34:30,782 --> 00:34:33,114
لم أكن سأبقى لأكتشف ذلك.
هل ستصطدم؟
347
00:34:33,184 --> 00:34:36,676
لا يا فاتسو. نحن سننتظر
حتى يصبحوا فضوليين بشأنك.
348
00:34:36,755 --> 00:34:38,746
اذهب الى هناك.
349
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
أسقط بندقيتك!
350
00:34:51,536 --> 00:34:53,629
قلت، أسقطه.!
351
00:35:05,049 --> 00:35:08,212
فرانك طالبا؟
الجبهة والوسط!
352
00:35:16,895 --> 00:35:18,954
حسنا، حسنا.
أنا قادم!
353
00:35:19,030 --> 00:35:21,555
ضع يديك على رأسك
والتراجع.
354
00:35:27,505 --> 00:35:29,632
<ط> هذا جيد.
لطيفة وبطيئة.
355
00:35:31,042 --> 00:35:33,010
حسنا.
356
00:35:36,314 --> 00:35:39,283
فرانكي حبيبتي
هل لدي صفقة لك.
357
00:36:33,271 --> 00:36:35,330
حسنًا.
358
00:36:35,406 --> 00:36:38,000
<ط>حسنا، لقد اخترقوا.
كيف يبدو الأمر؟
359
00:36:38,076 --> 00:36:40,408
حسنا، هناك درج.
يوضح المخطط الأرضي للمتجر...
360
00:36:40,478 --> 00:36:43,777
أنه يؤدي إلى غرفة المخزون
في الجزء الخلفي من الطابق الرئيسي.
361
00:36:43,848 --> 00:36:45,748
الآن المشكلة
يرسل الرجال.
362
00:36:45,817 --> 00:36:48,684
لقد خرجنا من ضوء النهار،
ولديهم القوة
تم إيقافه في المتجر.
363
00:36:48,753 --> 00:36:52,018
هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟
مع تلك الأضواء مضاءة،
إنهم متعة القناص.
364
00:36:52,090 --> 00:36:56,823
لكن لا تتعرق يا ماك.
الظلام يمكن أن يكون صديقا
لنا أيضا.
365
00:36:56,895 --> 00:37:00,262
حسنًا يا حبيبي.
إنه أنت وأنا.
366
00:37:00,331 --> 00:37:04,961
سنذهب إلى ذلك المتجر،
وسوف تخبر أخيك
لقبول نداء والاستسلام.
367
00:37:05,036 --> 00:37:07,630
يجب أن تكون مجنونا.
368
00:37:07,705 --> 00:37:11,903
أنظر، أنا لا أمشي
في معرض التصوير هذا.
ليس لديه سوى خيارين.
369
00:37:11,976 --> 00:37:15,275
إما أن نقطعه من أجل لحم الكلاب،
أو يذهب إلى البطولات الاربع
ليحفظ، ويمكنك حفظه.
370
00:37:15,346 --> 00:37:17,780
لقد حصلت على فرصة أفضل
لإنقاذ نفسي.
371
00:37:17,849 --> 00:37:20,647
أوه، هل أنت؟
ربما لا تفهم،
372
00:37:20,718 --> 00:37:25,052
لكنك مسؤول قانونيًا بنفس القدر
لأولئك الرهائن كأخيك،
مورزي وأمزين.
373
00:37:25,123 --> 00:37:28,684
وسوف تتجمد حتى الموت
مجرد النظر إلى هيئة المحلفين تلك.
374
00:37:28,760 --> 00:37:30,694
أنت تفكر في الأمر.
375
00:37:39,771 --> 00:37:43,229
حسنًا؟
376
00:37:43,308 --> 00:37:46,573
حسنًا. سأتحدث معه.
لكن ذلك لن يفيدك.
377
00:37:49,213 --> 00:37:52,376
سيفعل بعض...
ربما ليس من أجلك، وربما ليس من أجلي،
378
00:37:52,450 --> 00:37:55,908
لكنه سوف يصرف تلك العصابة
طويلة بما يكفي للرهائن
لتحديد طريق الهروب.
379
00:38:06,197 --> 00:38:08,825
الوقت على وشك الانتهاء.
380
00:38:08,900 --> 00:38:11,300
يستمع.
ما هذا؟
381
00:38:25,350 --> 00:38:27,784
من لديك
في تلك المروحية؟
382
00:38:27,852 --> 00:38:30,252
ثلاثة خدمة الطوارئ
ضباط مع التدريبات.
383
00:38:30,321 --> 00:38:32,687
أعتقد أنهم سوف يعطوننا
الإلهاء الذي نحتاجه.
384
00:38:32,757 --> 00:38:36,022
إذن ما هي الخطة؟
هنا.
385
00:38:36,094 --> 00:38:39,120
"اذهب إلى الطابق السفلي.
الشرطة هناك."
حسنًا، هذا قصير وواضح.
386
00:38:39,197 --> 00:38:41,927
كيف تشير لنا؟
حسنا، أنت تستمع إليه.
387
00:38:42,000 --> 00:38:45,458
لا يمكنك ارتداء سلك هناك.
ليس أنا.
388
00:38:50,208 --> 00:38:53,302
أنا فقط لا أعتقد أن طلبا
سيبحث عن أخيه.
389
00:38:58,883 --> 00:39:00,942
انها تدور.
390
00:39:01,019 --> 00:39:04,011
مهلا، يمكن أن يكون هذا وسيلة النقل لدينا
إلى المطار!
391
00:39:04,088 --> 00:39:06,648
أنا قلقة على عائلتي
وماذا سيفعلون.
392
00:39:06,724 --> 00:39:10,319
سيكونون معك...
بخير وسعيدة.
393
00:39:10,395 --> 00:39:14,764
أنت تقول ذلك حتى لا أستسلم،
لكنك فعلت.
394
00:39:14,832 --> 00:39:16,959
لقد أخبرت تلك الحيوانات
أردت أن تموت.
395
00:39:17,035 --> 00:39:20,368
ليس "مطلوب".
أنا لم أقل ذلك.
396
00:39:20,438 --> 00:39:25,273
لقد قصدت فقط أنه في عمري،
ماذا بقي من حياتي
لا يهم كثيرا.
397
00:39:25,343 --> 00:39:30,144
يفعل لي.
حسنا، ينبغي.
398
00:39:30,214 --> 00:39:34,173
أنت شرطي.
وهذا شيء نبيل أن تكون،
شيء مهم.
399
00:39:34,252 --> 00:39:36,846
حسناً، نحن لسنا مثاليين،
400
00:39:36,921 --> 00:39:39,481
لكننا بخير.
401
00:39:39,557 --> 00:39:42,526
نحن الخط الوحيد
بين الناس وبينهم.
402
00:39:58,242 --> 00:40:00,233
انتهى الوقت.
403
00:40:01,946 --> 00:40:03,914
وأنت عليه.
404
00:40:03,981 --> 00:40:06,415
طلبا؟
405
00:40:06,484 --> 00:40:08,850
تالابا، أنا قادم.
406
00:40:23,267 --> 00:40:26,395
البقاء مرة أخرى.
ارجع. ارجع. ارجع.
407
00:40:41,119 --> 00:40:43,417
ماذا تقول يا طالبا؟
408
00:40:53,297 --> 00:40:57,290
- أخرج هذا الزاحف من هنا!
- أريد أن أتحدث معك، جيري.
409
00:40:57,368 --> 00:41:00,929
لقد فعلت كلامك
عندما نفدت علينا!
هيا يا طفل.
410
00:41:01,005 --> 00:41:03,235
على الأقل اسمحوا لي أن أشرح.
411
00:41:05,910 --> 00:41:09,004
حسنًا. هيا،
كلاكما، في الداخل.
412
00:41:22,860 --> 00:41:25,761
حسنًا. إنهم في.
المضي قدما.
413
00:41:46,017 --> 00:41:49,316
أنا لم نفد عليك، يا فتى.
اعتقدت أنك كنت كذلك
خلفي مباشرة.
414
00:41:49,387 --> 00:41:52,845
أنت لم تنتظر
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟
415
00:41:52,924 --> 00:41:55,449
لديك أي شيء آخر
تريد أن تقول؟
416
00:41:55,526 --> 00:41:58,654
التخلي عنه، جيري، هاه؟
قبل أن يضطروا إلى تنفيذ لك؟
417
00:41:58,729 --> 00:42:01,755
مهلا، أنت لا يبدو مثل
أخي الأكبر القوي بعد الآن.
418
00:42:01,833 --> 00:42:04,802
إذا خرجت من هنا،
ستكون على حق معي.
419
00:42:04,869 --> 00:42:08,236
لا تقلق بشأن هذا لن تفعل ذلك
أن أشاهد أي شخص يتم تنفيذه.
ألم يعدونا بطائرة؟
420
00:42:08,306 --> 00:42:11,366
...النقل لأنفسهم
ورهائنهم لدى كينيدي.
421
00:42:11,442 --> 00:42:15,242
هذا هو أبله الخاص بك، كوجاك.
لقد حذرتك...
422
00:42:15,313 --> 00:42:17,372
الرصاصة الأولى
حصلت على اسمك عليه.
423
00:42:17,448 --> 00:42:20,679
- قلت لك أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
- مرر لي منديلا. أبكي بسهولة.
424
00:42:24,155 --> 00:42:27,318
<ط> جيري.
بعض الأخبار قادمة.
425
00:42:27,391 --> 00:42:30,053
...فقط من
W-REN نيوز سنترال.
426
00:42:30,127 --> 00:42:32,857
<ط> لقد تم الإبلاغ عن ذلك
أن القرار قد تم
أدلى بها رئيس البلدية...
427
00:42:32,930 --> 00:42:34,864
استجابة للمطالب
من المسلحين.
428
00:42:34,932 --> 00:42:39,665
تكشف مصادر غير رسمية
أن طلب الطائرة
تم رفضه.
429
00:42:39,737 --> 00:42:42,399
هذه المعلومات ليست...
أكرر، ليس...رسميا.
430
00:42:42,473 --> 00:42:46,375
<ط>ولكن من المرجح أن الآمال
من المسلحين في هذا الصدد
إلى الطائرة قد اختفت.
431
00:42:46,444 --> 00:42:50,039
نكرر النشرة
من مركز أخبار W-REN...
قم بتشغيل التدريبات.
432
00:42:54,685 --> 00:42:57,950
…رئيس البلدية في حالة الطوارئ
جلسة في قاعة المدينة.
433
00:42:58,022 --> 00:43:00,957
يحاول فريق أخبار W-REN
للتواصل مع رئيس البلدية..
434
00:43:01,025 --> 00:43:04,188
ومسؤولي الشرطة
لتأكيد هذا التقرير.
435
00:43:04,262 --> 00:43:09,063
حتى الآن الاتصالات
التعتيم كان موجودا...
لقد شغلتنا!
436
00:43:13,337 --> 00:43:15,430
سوف تكون كذلك
أول واحد خارج الباب.
الآن، انهض.!
437
00:43:22,813 --> 00:43:24,974
إنهم يقطعون
من خلال السقف.
438
00:43:50,741 --> 00:43:55,075
- تولي.
إذا تحرك أضيعه!
439
00:44:01,986 --> 00:44:06,082
حسنًا!
حسنًا! ادخل!
ادخل!
440
00:44:13,798 --> 00:44:15,789
آه!
441
00:44:28,012 --> 00:44:30,810
لماذا لا تفعل ذلك؟
احزمها يا أمازين؟
لا يوجد مخرج الآن.
442
00:44:30,881 --> 00:44:35,477
فقط اخماد بندقيتك
واخرج رافعًا يديك للأعلى.
443
00:44:35,553 --> 00:44:38,113
مع هذا الجيش
تيبس سعيد الزناد هناك؟
444
00:44:38,189 --> 00:44:40,623
يا.
445
00:44:40,691 --> 00:44:44,286
لقد وضعت السلاح جانباً،
وسوف أقود الطريق للخروج.
446
00:45:47,491 --> 00:45:50,119
امسكها!
يستدير، كوجاك!
447
00:45:52,096 --> 00:45:54,030
لا.
448
00:45:55,132 --> 00:45:57,430
لا مزيد من الطلبات، يا طالبا.
449
00:45:58,702 --> 00:46:00,693
لقد نفدت البطاقات.
لقد ذهب الجميع.
450
00:46:00,771 --> 00:46:03,467
الجميع إلا أنت.
451
00:46:04,608 --> 00:46:09,705
حسنًا، رجال الشرطة ليسوا جائزة،
تذكر؟
لا تفعل الخير قتلي.
452
00:46:09,780 --> 00:46:13,978
خطأ! قتلك سوف
أعطني الكثير من الرضا.
453
00:46:19,557 --> 00:46:22,424
حسنًا، أنت تتخذ قرارك بنفسك،
لأنني أمشي.
454
00:46:37,942 --> 00:46:40,467
أنا أحذرك يا كوجاك.
455
00:46:42,980 --> 00:46:45,710
كوجاك، سأفعل
ضربة لك بعيدا.
456
00:46:57,027 --> 00:46:59,689
انه يخرج.
تغطية الملازم.
457
00:46:59,763 --> 00:47:01,628
أستطيع الحصول على
لقطة أفضل هنا.
458
00:47:01,699 --> 00:47:04,361
الملازم كوجاك
يخرج الآن...
459
00:47:04,435 --> 00:47:07,802
مع ضابط على ذراعه.
ربما يكون ريتشارد كالفيلي.
460
00:47:37,001 --> 00:47:39,367
انسى ذلك. لقد مات.
461
00:48:28,686 --> 00:48:32,554
أعلم أنه كان يومًا صعبًا يا سيدي
ولكن ربما يمكنك أن تعطينا
مجرد لحظة.
462
00:48:40,798 --> 00:48:43,631
أيها الملازم، أردت فقط
لأقول شكرا لك.
463
00:48:43,701 --> 00:48:47,432
أنا آسف بشأن ذلك الضابط.
وربما أنقذ نفسه
464
00:48:47,504 --> 00:48:50,268
لكنه جاء إلى المتجر
لتحذيرنا من هؤلاء المسلحين.
465
00:48:50,341 --> 00:48:53,276
لقد كان شجاعًا جدًا.
وهذا ما حصل على أجره مقابله.
466
00:48:55,479 --> 00:48:57,777
السطر الوحيد...
467
00:48:57,848 --> 00:49:01,079
ماذا؟
468
00:49:01,151 --> 00:49:03,016
وكانت تلك كلماته الأخيرة..
469
00:49:03,087 --> 00:49:05,920
عن وجود الشرطة
خط الدفاع الوحيد .
470
00:49:05,990 --> 00:49:08,925
الدفاع بين...
أنا أفهم.
471
00:49:10,894 --> 00:49:13,454
هيا. ادخل.
سنذهب لتناول القهوة.
472
00:49:22,206 --> 00:49:24,333
دعونا ننتظر حتى أعصابي
يستقر.
473
00:49:25,709 --> 00:49:27,643
أستطيع أن أفهم.
474
00:49:27,711 --> 00:49:30,179
من الصعب أن تبقي عقلك بعيدًا
بكل ما حدث.
475
00:49:30,247 --> 00:49:33,808
أنا أفكر ماذا سيحدث...
كل تلك الأوراق اللعينة.